دارالترجمه رسمی 974 - پارسوماش

افرادی که جهت مهاجرت، اقامت، ویزای توریستی، ویزای تحصیلی و … اقدام می کنند. با کلمه ترجمه رسمی اسناد روبرو می شود و از روند اداری این کار اطلاع دقیقی ندارد. اما به طور کلی می توان گفت که ترجمه رسمی یک سند به معنای ترجمه از زبان مبدأ به مقصد است. برای مثال اگر به هر دلیلی می خواهید به انگلستان سفر کنید، مدارک شما باید به صورت رسمی از فارسی به انگلیسی ترجمه شود.
به طور کلی ترجمه حقوقی اسناد، ترجمه ای است که توسط مترجم حقوقی قضایی انجام می شود و موضوع ترجمه در نامه حقوقی دادگاه قضایی چاپ، مهر و امضا می شود و در صورت لزوم می توان تاییدیه مدارک را مورد از دادگاه و امور خارجه نیز دریافت کرد. این مساله فقط برای اعتبار بخشیدن به ترجمه رسمی مدارک است.
فرآیند ترجمه مدارک رسمی به طور کلی کار ساده ای به نظر می رسد اما کاری بسیار تخصصی و موثر در فرآیند اخذ ویزای مشتری است و از این رو می توان ترجمه رسمی مدارک را یکی از مهمترین مراحل کار در فرآیند اخذ ویزا یا سفر به یک کشور خارجی دانست.
توجه: ترجمه اسناد رسمی با مهر ترجمه رسمی (بدون مجوز قانونی و خارجی) بیشترین محبوبیت را در بین مشتریان دارد. این امر به این دلیل است که تاییدیه های قانونی و خارجی شامل هزینه های اضافی است که به هزینه ترجمه رسمی اسناد اضافه می شود و علاوه بر هزینه های اضافی، 3 روز کاری به مدت زمان انجام ترجمه رسمی اضافه می کند. اما باید به خاطر داشت که ترجمه رسمی مدارک با مهر مترجم کار کافی است و اکثر سفارتخانه ها و دانشگاه ها فقط به ترجمه مدارک بسنده می کنند. از تاییدیه های قانونی و بین المللی فقط برای صدور گواهینامه استفاده می شود. برای مثال افرادی که قصد سفر به آمریکا را دارند باید بدانند که آمریکا نظام حقوقی ایران را قبول ندارد. در نتیجه نیازی به تایید قانونی و بین المللی نیست. یا به عنوان مثالی دیگر باید گفت که اکثر دانشگاه ها و سفارت های کانادا این کشور برای درک خود و پرونده متقاضی نیاز به ترجمه رسمی مدارک دارند. در نتیجه قبل از شروع فرآیند ترجمه مدارک رسمی، از داشتن اطلاعات کافی در مورد کشور مقصد اطمینان حاصل کنید.